nhất đán phi thường

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Un matin de malheur, un jour funeste : "nhất đán phi thường" désigne un matin où survient un événement soudain et tragique, principalement la mort. Cette expression est archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ai ngờ nhất đán phi thường, ông ấy đột ngột qua đời. (Qui aurait cru qu'un matin funeste, il décéderait soudainement.)
  • Sự kiện nhất đán phi thường ấy khiến cả gia đình bàng hoàng. (Cet événement tragique survenu un matin a plongé toute la famille dans la stupeur.)

Utilisation avancée

• Cette expression est rare dans le langage contemporain. Elle appartient au registre littéraire classique et est souvent utilisée pour évoquer une fatalité ou un destin cruel dans les récits.

Variantes et mots apparentés

• Bất ngờ (adjectif) : inattendu, soudain.
• Tai họa (nom) : calamité, désastre.
• Tử thần (nom) : la mort (personnifiée).

Synonymes

• Một buổi sáng định mệnh : un matin fatal.
• Ngày tai biến : un jour de catastrophe.

Expressions idiomatiques

• Sự đời dâu bể : la vie est pleine de vicissitudes (contexte similaire d'événements imprévisibles et tragiques).
  • Đời người lắm nhất đán phi thường, khác nào cảnh dâu bể. (La vie humaine compte tant de matins funestes, comparable aux bouleversements du monde.)